Mimzy, más allá de la imaginación

Una traducción inadecuada 
 
      Por mucho que me siga doliendo y a pesar de ciertos despistes que tengo, he de seguir con las críticas express para terminar de una vez, ahora para aumentar la rapidez de publicación (y como con las imagenes no tengo remedio y siempre acabo poniendo más de las que debería) no intercalaré las imagenes en la crítica como viene siendo habitual desde siempre y quedarán todas al final; aunque algunas películas no lo merezcan.
     Digo que la traducción del título es malísima porque es un título en plan de "hummm, pero si no se ni que poner de título, vaya, ¿como la vendemos? vale, pues démosle un título rimbombante para ver si funciona, algo genérico y que le sirva a cualquier película"; y así lo hicieron, y en España la película se titula así, mientras que el título original es mucho más adecuado, y es "El último Mimzy", y digo que es así porque cumple el precepto más importante que debe cumplir un título, resumir y provocar interés en la historia que se va a contar; la traducción no tiene ningún sentido.
     Esta película es ante todo bonita y muy idealista, pues habla de como el ser humano consigue creer en sí mismo y salvarse de la destrucción, y filosóficamente es muy analizable; en cualquier caso Mimzy es ante todo un canto a la esperanza en el futuro (lo cual es maravilloso teniendo en cuenta lo negro que se ve actualmenteel futuro). Pero en cualquier caso, también es una película fantástica que mezcla algo de thriller porque toda la película estás preguntandote que pasará y para que sirven esos misteriosos objetos; y a pesar de que el componente fantástico no es muy alto, la película no decepciona en absoluto, a pesar de lo que en apariencia se pueda pensar (por el argumento da la impresión de que no aguantará la primera hora, pero no es así).
     Así pues nos encontramos con un buen guión, quizás con algún que otro personaje sobrante (el profesor a pesar de todas sus acciones no acaba de tener sentido) que logra mantener bien la película (la utilización de historias anteriores como la de Alicia a través del espejo es muy hábil, aunque no engañará a quien haya leído el libro), a lo que ayuda mucho una buena dirección que consigue mantener el suspense hasta el final.
     En cuanto al reparto la elección de esos niños ha sido perfecta y ambos están perfectos en sus papeles; pero la que como siempre brilla con luz propia a pesar de su papel secundario es la prodigiosa, la magnífica actriz que consigue combinar talento y belleza a partes iguales y es Joely Richardson en el papel de la madre (una pena que no se la vea más a menudo, es increíble lo injusto que puede llegar a ser el cine con los verdaderos talentos) y que destaca especialmente tanto en sus escenas maternales (si véis las fotos de abajo, veréis como parece que se hizo amiga de la niña además) como en las dramáticas; en cualquier caso siempre es un placer verla en la pantalla.
     También se hace un muy buen trabajo en efectos especiales
     No me queda sino hablar de la dirección artística, parte importante especialmente si hablamos de que los elementos de attrezzo son lo más importante en esta película, algunos de los cuales ya se han puesto a la venta como también véis abajo (esto nos hace preguntarnos si la película no fue sólo una vil estrategia de marketing para vender peluches de conejitos) que no deja en mal lugar a la película, pero algunas cosas podían ser más llamativas (aunque quizás se le quitaría realismo).
 
Valoración final: un canto a la esperanza en el futuro; si quieres ver una película bonita, fantástica y con ciertas dosis de thriller pero sin demasiados efectos especiales y con un final con el que no podrás evitar sonreir, esta es la tuya
 

Esta entrada fue publicada en Películas. Guarda el enlace permanente.

¡Deja un comentario!

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s